"OBJETIVO BIRMANIA"
"Declaro haber sufrido una derrota. Nos han expulsado de Birmania
y es una terrible humillación. Iré a la India a través de las montañas
y reagruparé un ejército. Allí lo equiparé y adiestraré y
algún día reconquistaré Birmania."
Joseph W. Stilwell. GENERAL DEL EJÉRCITO DE EE.UU
Esto es Birmania,
el más duro campo de batalla del mundo,
donde los japoneses acordonaron la ruta de Birmania...
y cerraron el paso a China.
Paso que había que volver a abrir.
Tras meses de preparativos secretos...
en el cuartel general de Mountbatten en la India,
estaban a punto de empezar unas operaciones conjuntas de gran alcance.
El general británico Wingate consultó con su estado mayor.
El general Stilwell aceleró el entrenamiento de sus tropas chinas.
Un grupo especial de comandos aéreos estadounidenses...
se creó a las órdenes del coronel Bill Cochran.
Y en plena jungla, los puestos de mando avanzados...
de los denominados Marauders de Merrill se disponían a partir.
Sólo sus mandos sabían adónde iban y para qué.
Una calurosa tarde, un avión de reconocimiento de una base aérea...
cercana a la frontera con la India divisó la jungla llena de japoneses.
La operación estaba a punto de comenzar.
Su objetivo:
Birmania.
BIRMANIA
FUERZAS AÉREAS DE EE.UU SECClÓN DE FOTOGRAFÍAS AÉREAS
LABORATORIO DE CAMPAÑA
REVELADO DE CARRETES
Comandante, fotografías para el general.
Espere aquí.
General, las fotografías de la operación Red Robin han llegado.
¡Bien!
Buen trabajo. Perfecto.
Hemos esperado mucho tiempo,
pero ahora nos las van a empezar a pagar los japoneses.
Sus paracaidistas serán los primeros.
Por nosotros ningún problema.
- Lléveselas al coronel Carter. - Sí, señor.
- Póngame a Carter al teléfono. - Sí, señor.
Lleve esto al coronel Carter, Cuartel de Infantería de Paracaidistas 503.
- Coronel Carter. - ¿Carter?
Dé carne a sus hombres. Vamos allá.
La operación Red Robin se va a iniciar inmediatamente.
- ¿Las fotografías? - Sí, señor.
Para el coronel Carter.
- Vale, Ned. Puedes irte a dormir. - Gracias, señor.
Nelson, saltaréis en esta zona.
- Jacobs, el parte meteorológico. - Sí, señor.
Leopard, 5-1.
A mí me parece bien, coronel.
Las copas de esos árboles nos protegerán.
Con viento del oeste, éste será un buen punto de partida.
La meteorología sigue igual. No se esperan cambios.
Bien. Infórmeme de cualquier cambio.
- Nelson, listo para partir. - Sí, señor.
Despegaréis a las 3:45 y saltaréis al amanecer.
Cubriremos el aterrizaje con un bombardeo de diversión.
El mando ha asignado seis aviones para bombardear Yawe.
En cuanto entres con tus chicos, debéis buscar el objetivo y destruirlo.
No tengo que volver a recordarte ni dar grandes discursos...
sobre lo que significa esta misión. Ya lo sabes.
Si lo logras,
ahorrarás las vidas de varios miles de hombres,
así que hazlo bien.
Entendido.
Jacobs, yo tomaré el mando del primer pelotón.
Sesión informativa en una hora.
Nelson, allá vamos.
Sí, señor.
¿Treacy? Sesión informativa, dentro de una hora.
Primer pelotón, sesión en una hora. Sí, señor.
Deja eso para los japoneses. Sesión en una hora.
Bueno, chicos. Sesión informativa en una hora.
De acuerdo, sirenas. Sesión informativa en una hora.
- Sesión en una hora, Gabby. - Sólo un momento.
Estoy lavando mis últimos calcetines.
Ya era hora.
No pierdas tiempo en empastarla.
Tenemos sesión en una hora. Sácasela.
¡No!
Sesión informativa en una hora, chicos.
- Gracias por el dinero. - Odio a los sargentos.
Lávalo, corta las puntas y hazme la manicura.
Termínalo tras la guerra. Sesión informativa.
¡Muchachos! Primer batallón, sesión en una hora.
Vamos, lanza la bola, bobo.
Quiero escribir una carta.
SESIÓN INFORMATIVA
- Pero qué bombón. - ¿Sí?
Una rubia de escándalo.
- Con un buen par. - Conozco a las de ese tipo.
- Cogen un taxi para cruzar la calle. - Pueden dejarte sin blanca.
Ya era hora de entrar en acción.
Por lo que a mí respecta,
preferiría seguir tranquilo otros 100 años.
¡Está bien! Dejad de acosarme, ¿vale?
¿Cuándo?
- Supón que te matan. - Bueno, me matan.
- Sólo pierdes dos dólares. - Basta ya de palique.
Vale, pero aún creo que ésta no es forma de hacer una guerra.
Llevamos tanto tiempo sentados que tenemos callos en el trasero.
Con lo que hablas, te habrán salido callos en la boca.
No me gusta tu actitud. Si yo fuera...
¿Quién es?
¿Quién es qué?
El que está con el teniente Jacobs. No le he visto nunca.
Es el reportero que llegó ayer.
¿En serio? ¿Es que vamos a salir en los periódicos?
Por si acaso nos hace fotos.
¿Por qué querría alguien en su sano juicio una foto tuya?
¿Qué quieres decir?
- Yo soy un bicho raro. - No lo dudo.
No. Lo digo por mi misión.
Mi parienta espera que capture personalmente a Adolf Hitler...
y aquí estoy en la India. ¿No me hace eso un bicho raro?
El uniforme te ha vuelto majareta.
¡Atención!
Seré breve, muchachos.
El capitán Nelson dará las instrucciones de la operación.
Sólo quiero decir esto:
Hace dos años, cuando expulsaron al Gral. Stilwell de Birmania,
dijo entre otras cosas que había sido una horrible derrota...
y que alguien debería volver allí para hacer algo al respecto.
Nosotros.
Seréis los primeros en volver a Birmania.
La acción que vais a ver es el primer paso...
de una operación sumamente importante.
Del éxito de vuestra misión depende en gran medida...
todo el curso de la guerra en esta zona.
Es una tarea importante.
Y sé que la haréis bien.
Buena suerte.
Y buena caza.
Capitán Nelson.
Empecemos. Podéis fumar si queréis...
y decidlo si no me oís al fondo.
Nuestra misión es demoler una estación japonesa de radar...
y su centro de comunicaciones próximos al punto W...
del mapa de operaciones B.
Tenemos que entrar, localizar la estación de radar y hacerla estallar.
Luego irnos antes de que nos descubran los japoneses.
Os preguntaréis por qué no la bombardean las Fuerzas Aéreas.
Sabemos más o menos dónde está la estación de radar,
pero más o menos no es suficiente.
Las Fuerzas Aéreas necesitan saber su ubicación exacta.
El objetivo tiene que ser destruido. Alguien debe hacerlo.
Nos han elegido a nosotros.
De acuerdo. Iremos nosotros.
Bien. Acercaos a la mesa y os mostraré dónde vais a ir.
No empujes, Hogan. Tranquilo.
Debe de pensar que es un buffet libre.
Bien. Entraremos por el este.
En cuanto lleguemos a la unión de estos dos ríos...
atravesaremos estas pequeñas colinas.
Al otro lado está el campo de aterrizaje.
Saltaremos en cuanto lleguemos a ese campo. ¿Entendido?
Y, Miggleori, si nos topamos con alguna bailarina birmana,
no podemos pararnos a charlar.
Según los informes el campo no está defendido.
Se localizaron patrullas japonesas de entre 30 y 60 hombres en varios...
sitios el mes pasado, sobre todo en esta zona de aquí.
Así que un alguna parte de esta zona está la estación de radar que buscamos.
No será fácil encontrarla.
También hay un almacén de suministros en el punto X.
Y está custodiado por unos 2.000 hombres.
¿Alguna pregunta al respecto?
- Nebraska. - No hay nombres en la mesa.
¿Dónde está ese sitio?
Por seguridad, no lo sabremos hasta que subamos a los aviones.
Luego se darán mapas con nombres, lugares y localizaciones. ¿Más preguntas?
¿Higgins?
Si no le importa, señor, ¿cómo volveremos?
En avión. Dos transportes nos recogerán en una pista de aterrizaje abandonada...
y nos traerán de vuelta a la base.
El comandante Fitzpatrick de Fusileros de Birmania os informará.
- Adelante, comandante. - Gracias.
Hace dos años, poco antes de evacuar Birmania,
tuvimos ocasión de construir aquí una pista de aterrizaje de emergencia.
Sigue allí y el último reconocimiento aéreo nos dice que aún se puede usar.
Tras el ataque contra la estación de radar, su ruta de salida...
será la pista "E"...
de aquí hasta la pista de aterrizaje de "R2" de aquí.
Para asegurarnos de que den bien con la pista, les hemos asignado...
dos guías gurkha de la Fuerza Fronteriza Birmana.
¿Coronel Holgerkin?
No hablan nuestro idioma demasiado bien,
pero están muy familiarizados con el terreno y hablan birmano.
Creo que serán unos guías excelentes.
- Eso es todo. - Gracias, comandante.
El viaje desde la estación de radar a la pista será una marcha forzada...
que no debería durar más de 11 horas como mucho.
Ésta es la información administrativa:
No lleven macutos, sacos, ni artículos de higiene personal.
Cada hombre recibirá dos raciones D y dos raciones K.
Llevarán munición estándar.
Llevarán dos ametralladoras de calibre 30 y 1.000 cartuchos por arma.
Cada hombre llevará seis granadas de mano.
Llevarán radios SCR-536, un juego de paneles y cuatro espejos...
para las comunicaciones.
Es todo. Las estaciones y la hora se anunciarán posteriormente.
Acostaos pronto y dormid algo. Os va a hacer falta.
Escribid ahora las cartas. No hay correo en el sitio adonde vamos.
Los capellanes de las distintas religiones darán misa en media hora.
Eso es todo, muchachos. Rompan filas.
- ¿Es Williams, del servicio de noticias? - Así es.
- Encantado. Yo soy Nelson. - Encantado de conocerle.
El coronel dijo que estaría en la reunión, pero no dijo por qué.
No creo que se alegre mucho cuando lo averigüe,
pero el hecho es que voy con ustedes.
Sí. El cuartel general dijo que un corresponsal podía acompañar a la misión.
Lo echamos a suertes, gané yo y aquí estoy.
Si está autorizado, no puedo detenerle, pero debo advertirle...
de que va a ser muy duro.
¿De veras? Yo pensaba que era una operación de rutina.
No será rutina, ni siquiera para los que estamos entrenados.
Supongo que podré soportarlo un día o así.
De acuerdo. Vamos a coger su equipo.
Sr. Williams, es su vida, así que le seré franco.
Esta misión no es para usted, es para jóvenes.
Yo no estoy tan decrépito.
Puede que no. ¿Sabe cuántos años tiene el coronel?
Treinta y cuatro.
¿Sabe cuántos tiene el comandante en jefe?
Treinta y siete.
Todos somos jóvenes. Es imprescindible.
¿Sabe por qué? Le daré dos buenas razones:
Saltamos desde aviones y la gente nos dispara.
No es muy sano si no se es lo bastante joven para aguantarlo.
Perdone la pregunta, pero ¿qué edad tiene, Sr. Williams?
Eso es secreto militar. Un momento. Deje que le diga algo.
¿Sabe qué hacía yo antes de la guerra? Me sentaba en un sillón en un despacho,
daba órdenes, la gente saltaba y yo ganaba un montón de pasta.
Ahora estoy aquí.
Vine porque quería estar aquí. Porque quería hacer todo lo posible...
para que la gente supiera un poco mejor qué es eso de la guerra.
No cobro un céntimo, capitán Nelson, y tal vez acabe...
con un balazo en la...
máquina de escribir.
Sé que no va a ser fácil, pero tampoco lo esperaba.
Y usted no hace esta guerra desde detrás de una mesa, ¿verdad? No.
Tampoco escribiré yo de ella desde detrás de una.
Vale, abuelo. Tal vez sea mayor, pero me ha convencido. Me alegra que venga.
Debería tener 20 años menos y estar en mejor forma.
Cuando regrese, estará en peor estado...
y no será más joven, se lo garantizo.
- Sargento, un cliente para usted. - Sí, señor.
Equípele al completo como paracaidista.
¿Ha saltado antes, Williams?
Sí. Varias veces.
¿Le gusta?
No me molesta.
- A mí sí. - Aquí tiene, señor.
Gracias. Aquí falta algo.
¿Qué, señor?
Un jeep para llevárselo.
Todo listo, Nelson. Estaciones, 3.45 a.m.
De acuerdo. Gracias.
Gracias.
Hola, Barker.
- Hola, señor. - ¿Nos vas a llevar tú?
- Sí, señor. - Estupendo. ¿Qué hora tienes?
Tengo las 3:25 en punto. ¿Es esa hora?
- ¿A qué hora con los bombarderos? - Salimos en 50 minutos.
De acuerdo.
- Hola, Sid. - Hola.
Éste es Mark Williams, del sindicato de noticias.
- Creo que ya se conocen. - Sí. ¿Qué tal?
Capitán Li, del Ejército chino.
¿Cómo está, señor?
Póngase el paracaídas.
El paracaídas. Sí.
Sid, creo que será mejor que te lleves al capitán Li y a uno de los gurkhas,
que yo me llevaré al Sr. Williams y al otro gurkha.
3:26 a.m.
En punto. Perfecto.
Buen salto, compañero. Cuídate.
¿Dice que ha saltado antes?
- Varias veces. - ¿No le molestó?
- ¿Qué? - Caer de cabeza.
- Se lo está poniendo al revés. - Qué raro. No me he dado cuenta.
Al final lo habría notado.
¡Adelante, muchachos! Vais a llegar tarde a la guerra.
- Ten paciencia. - Soapy, échame una mano con esto.
Claro. Si no funciona, puedes devolverlo.
En tiempos así, desearía estar en la Armada.
Si estuvieras en la Armada, vendería mis bonos.
Como te decía. Le digo: "Cariño, esto es amor a primera vista,
"sólo tengo un pase de diez horas".
Soapy, Hogan, echadle una mano con el paracaídas.
- ¿Va a saltar con nosotros? - ¿Alguna objeción?
Será tu perdición, abuelo. ¿Has oído eso? El abuelito va a saltar.
Está como una cabra. Como digo siempre, los civiles no tienen cabeza.
Irás detrás del periodista.
Si flaquea, ya sabes qué hacer.
- Dale un empujoncito. - Será un placer.
De acuerdo, muchachos. A formar, en este orden.
Gordon, 18.
Miggleori, 17. Jarod, 16. Brophy, 15.
Chedrees, 14. Schwartz, 13.
Helvicki, 12. Negulesco, 11. Hollis, 10.
O'Brien, 9. Hogan, 8. Rafferty, 7. Hooper, 6.
Rankin, 5. Higgins, 4. Treacy, 3. Williams, 2.
Parecerías estúpido si te cayeras de eso en el aire.
¡De acuerdo, arriba!
- Hermano, ya me estoy mareando. - Tranquilos, chicos.
¿Listos, muchachos? Allá vamos.
Pasa estos mapas, Treace. Pásalos.
Así que mi novia de allá me escribe...
y quiere saber qué tiene esta chica de Bombay que no tenga ella.
Le he contestado y le he dicho: "Nada, cariño, sólo que ella lo tiene aquí".
Sé lo que quieres decir.
Cuando acabe esta guerra, puede que hasta haga un salto.
Si este viaje se os hace cuesta arriba, ahí atrás tenéis un cubo. Usadlo.
Sí que hace calor aquí.
Ya tendrá frío. Espere a que alcancemos 3.300 metros de altura.
- Se le congelará hasta la garganta. - ¿3.300 metros? Eso es un montón.
No saltamos desde tan alto, ¿verdad?
No. En cuanto pasemos el desfiladero Hookon, bajaremos a 90 metros.
90 metros. A mí me sigue pareciendo muy lejos del suelo.
No, está cerca. Cuanto más cerca, mejor.
Menos posibilidades de que disparen y más de aterrizar en el sitio adecuado.
Sigue sonando arriesgado. Muy arriesgado.
...y en cuanto enterremos los paracaídas nos largamos.
Recordad, muchachos, no podemos dejar que nos descubran,
Así que ni un disparo hasta llegar al radar.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
De acuerdo.
- ¿Qué tal va? - Estupendo. Genial.
Bueno, puede que no tanto.
No se preocupe.
Todos nos ponemos nerviosos, por muchas veces que hayamos saltado.
Muchos tipos duros tiemblan al llegar a la puerta.
- ¿De veras? - No se preocupe.
Sí, eso le dijo el gato al canario cuando se lo comió:
"No te preocupes".
Vale, chicos. Fumad si queréis.
- Yo invito. - Gracias, capitán.
No me las deis a mí. Se los he birlado al coronel.
Cigarrillos gratis.
Me huele a que me van a liquidar.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Soapy Higgins, de Flatbush.
- ¿Uno de esos imbéciles? - Así es.
¿Tienes fuego?
- Sí, claro. - Gracias.
Tranquilo, abuelo. No hay nada que temer.
- ¿De veras? Bien. - Sólo una cosa.
¿Qué?
Tras el salto, si tenemos que recogerle con una pala,
¿adónde quiere que enviemos la pala?
A mi madre. Colecciona palas.
"George desenfundó el arma y apuntó... "
Ahí está nuestra escolta de bombarderos. Puntuales.
Siempre son bienvenidos. Me encanta verlos.
Tranquilo, amigo. Ya has pasado por esto.
Déjame en paz o te parto la boca.
¿Estás nervioso?
No me asustaré en la puerta.
- No te preocupes por mí. - ¿Quién se está preocupando?
- Oye, Gabby. - ¿Sí?
Vas detrás de mí.
Si ves que flaqueo, dame un empujoncito, ¿quieres?
Búscate la vida. Yo no pienso empujar a nadie.
Pero eres mi amigo, ¿no? No dejes que flaquee.
Si flaqueo, me echarán, ¿me oyes?
Miggleori,
¿te he contado cuando flaqueé en la puerta de Fort Benning?
- ¿Usted, señor? - Vaya.
Creo que era mi cuarto o quinto salto.
Bueno, unos cinco minutos antes de saltar,
me puse a temblar como un flan.
Me dirigí a la puerta, quise saltar, pero no pude.
Me quedé más quieto que una estatua.
Me quedé así, mirando hacia abajo.
Mi mente me repetía: "Vamos. Salta, ¿quieres? ¡Salta! "
No pude hacerlo.
Al final estaba tan enfadado conmigo mismo que me dije:
"Si no saltas, cuando te pille en tierra...
"te meteré una bala. ¿Entendido? "
Creo que me asustó tanto la idea de dispararme...
que salté en defensa propia.
Tranquilo. Todos nos ponemos algo nerviosos antes de actuar.
Toma un cigarrillo. ¿Quieres un trago de bourbon?
- ¡Sí, señor! - Yo también.
¡Diez minutos!
Diez minutos más, señor.
En pie.
Enganchen.
- Williams. - ¿Sí? Un momento.
Sé que tiene experiencia en esto,
pero para refrescarle la memoria, debe hacer esto:
Enganche esto aquí arriba, así.
- Se agarra bien hasta que salga del avión. - Sí.
Cuando diga: "A la puerta", se pone en fila detrás de mí.
- Cuando yo me tire, va usted. ¿Entendido? - Sí.
Eso es todo. Salga con el pie derecho,
como si intentara alcanzar una barra. Su cable estático hará el resto.
Abrirá el paracaídas.
Cuando se acerque a tierra, mantenga juntos los tobillos y los pies.
- Cuando toque tierra, relájese. ¿Vale? - Vale. ¡Un momento!
- ¿Qué pasa si no se me abre el paracaídas? - Será el primero en llegar a tierra.
Comprobad el equipo.
- Vamos. Relájate, Mig. - Sí.
Si algo va mal, tire de esto. Es su paracaídas de emergencia.
Buena suerte. Mire hacia arriba y asegure la correa.
Verificación de equipo.
- ¡Dieciocho listo! - Diecisiete listo.
- Dieciséis listo. - Quince listo.
- Catorce listo. - Trece listo.
- ¡Doce listo! - Once listo.
- Diez listo. - Nueve listo.
- Ocho listo. - Siete listo.
- Seis listo. - Cinco listo.
- Cuatro listo. - Tres listo.
Dos listo, espero.
A la puerta.
¡Salta o se nos pasará el sitio!
- Pon gente de guardia, Sid. - De acuerdo.
- ¿Qué es eso? - Nuestra cobertura de diversión.
Si el radar japonés nos localizase,
encontraríamos un montón de ojos rasgados antes de tocar tierra.
Así pensarán que nuestros aviones están bombardeando ahora su aeropuerto.
- Muy listos estos americanos. - De momento.
Ha encontrado una ruta.
Bien.
- Mig, ve de avanzadilla. - Sí, señor.
Sid, tú cierra la marcha.
- Yo iré al frente del primer batallón. - Bien.
Igual es profundo. ¿Le importa mojarse los pies?
Salté del avión, ¿no?
Entre aquí de un salto.
Baker Uno a Baker Dos. Conteste.
Baker Dos a Baker Uno. Adelante.
Se acerca una patrulla japonesa.
Enterado, Baker Uno. Se acerca una patrulla japonesa.
Baker Uno a Baker Dos. La patrulla japonesa pasa de largo.
Entendido.
Jacobs.
El mapa.
Aquí es. El otro extremo de esta línea es lo que buscamos.
Tenemos los centinelas y Higgins ha hallado la estación.
Bien.
Éste es el plano.
El radar está justo en el centro.
Aquí está la radio y este edificio parece el comedor.
Creo que es un descanso. Están todos comiendo. Éste es el plan, Sid.
Coge a tus hombres y ocupa el comedor. No disparéis hasta que salgan.
Luego a por ellos.
Treace, llévate cinco hombres y ocupa la radio.
Yo estaré a tu izquierda. ¿De acuerdo?
Ahora son las 18:47. Iniciaremos el ataque a las 18:54.
Tenéis siete minutos para ocupar las posiciones. ¿Todo listo?
- Listo. - Bien. En marcha.
- Buen trabajo. - Ni que lo digas.
Llévate a tu equipo de demolición. Volaremos todo lo antes posible.
Ya es suficiente.
- Treace. - Sí, señor.
- ¿Algún herido? - No, señor, pero tuvimos suerte.
Ni que lo digas. Pon un puesto de vigilancia.
¡Equipos de demolición, al frente y al centro!
Gabby, coge dos hombres y poned algunas cargas en la radio.
Sweeney, Hallit, ocupaos del radar. Vosotros dos, este edificio. Deprisa.
Vamos, deprisa, chicos. Tengo una cita con unas nenas.
Seguro que en casa tiene sitio para esto.
Creo que sí.
Todo listo, Chuck.
Bien. En cuanto estemos a salvo, adelante.
...paracaidista... - ¿Paracaidista?
No demasiado juntos. Desplegaos.
Me gustaría darme un baño en el océano.
A mí también.
¿Qué pasa?
Estaba pensando en cuando los japoneses nos pillaron nadando en Nueva Guinea.
Tú te reías como un tonto mientras yo buscaba mis pantalones.
Gritabas: " ¡Cúbrete! ¡Cúbrete! "
- Podías haber pensado un poco. - Nunca llegué a encontrar los pantalones.
Nos reímos un rato.
Sería fenomenal poder coger nuestro próximo permiso juntos.
Sí. ¿Qué tal San Francisco? Gambas, almejas, langostas.
Sí, y un filete hasta arriba de patatas fritas. Vaya.
Es la pista de aterrizaje antigua.
Habeda, reconoce el terreno.
- Hicks, Smithy y tú buscad por allí. - Sí, señor.
Bien, distribuye las tabletas de Atabrina.
¿Todos bien?
Es la guerra más fácil en la que haya estado.
¿Qué tenemos hoy, Hogan?
Pollo con guarnición. Ésta es la guarnición.
¿A qué hora se supone que nos recogen los aviones?
Dentro de diez minutos.
- ¿Ya tiene historia, Sr. Williams? - Algo más que eso.
No me importa decirles, caballeros, que hubo momentos ahí...
en que deseé estar en otro sitio. Casi cualquier sitio me habría valido.
Si pudieras estar en otro sitio ahora, Charlie, ¿dónde sería?
No lo sé. En un partido de fútbol.
¿Y usted?
Si pudiera elegir, estaría sentado en un cómodo sillón...
en el Club Nacional de Prensa de Washington, D.C.,
con un bourbon con soda bien frío en la mano.
¿Qué? No sabía que los periodistas bebieran.
¿Y tú?
En un sitio que no le sonará. Cannonball Island en Central Park.
- ¿Sí? ¿En Nueva York? - Sí, Schenectady, Nueva York.
También tienen un parque, con una isla en el medio.
Es donde te llevas a tu chica si te pones cariñoso.
Suena bien.
- Yo tengo muchos amigos en Schenectady. - ¿En serio?
Sí. Mi columna se publica allí, en The Gazette. ¿Vive allí tu familia?
Mi padre tiene una tienda de comestibles en Crane Street.
- ¿De veras? ¿Dónde estudiaste? - En Union College.
Se supone que soy profesor. Tras la guerra, tengo una entrevista.
Profesor de Historia en el instituto Pleasant Valley.
Eso está bien. A tu gente le gustará leer cosas tuyas en mi artículo.
¿Quiere decir que saldrá en el periódico de Schenectady?
- Claro. No te importa, ¿verdad? - Qué va.
Qué casualidad. Qué pequeño es el mundo, ¿no?
Sí, cada día más.
Si más gente en EE.UU. se diera cuenta...
de que Crane Street, Schenectady, llega hasta Birmania,
- ésta sería la última guerra. - Amén.
Vamos, chicos, estas pastillas matan a las ladillas.
Vaya boca. Tienes los dientes como lápidas.
Vamos, sargento.
- ¡Sargento! - Eh, mira. Atabrina.
Una píldora diaria y no cogerás la malaria.
Despierta.
Tírale un poco de agua.
¿Qué pasa?
Me pareció oír algo.
Tal vez no sean los nuestros. A cubierto.
Army 27805. Army 27805 de Jefe Rojo.
Llamando a Army 27805 de Jefe Rojo. Contesten.
Hola, Jefe Rojo.
Aquí Army 27805, adelante. Cambio.
Todo despejado y listo para el aterrizaje.
Dirección del viento de este a oeste. Este a oeste. Cambio.
Muy bien, Jefe Rojo, allá vamos.
¿Qué tal ha ido el trabajo? Cambio.
Perfecto. Sin bajas.
Acabamos con el radar y parte de la guarnición. Cambio.
Conque un paseo, ¿eh?
Nosotros volando en esta destartalada jaula...
y ellos se lo pasan bomba.
¿Algún problema con la pista? Cambio.
No, está como una mesa de billar. Hasta tú podrías aterrizar aquí.
Adelante.
Cambio.
Japoneses. Unos 100 hombres vienen hacia aquí.
Listos para la marcha, deprisa. Déjame ver tu mapa.
Llamando a Army 27805.
¡Coged las cosas! Nos largamos a toda prisa.
No aterricéis. Os están esperando. Nos largamos de aquí.
Coged altura y retiraos.
Hay unos 200 japoneses esperándoos. Nos retiramos.
Volved a buscarnos dentro de dos días en el punto del mapa G-285906.
¿Lo has cogido? Referencia G-285906. Estaremos allí dentro de dos días. Cambio.
G-285906 dentro de dos días. De acuerdo, Jefe Rojo, entendido. Cambio.
Menudo paseo.
Dile al otro avión que nos largamos de aquí.
Mande una patrulla de tres hombres.
Vamos, deprisa.
- Lléveme a ver al coronel Carter. - Sí, señor.
- Y he vuelto en cuanto he podido, señor. - De acuerdo, gracias, Barker.
- Haga su informe para Inteligencia. - Sí, señor.
Veamos. La operación ocurrió aquí, y él se dirigió por esta ruta hacia...
G-285906.
Espero que pueda conseguirlo.
- Seguro que sí. - Sí. Ojalá estuviera yo tan seguro.
Conociendo a Nelson, pongo la mano en el fuego.
Seguro que logra llegar a G-285906.
Los que me preocupan son los demás.
Cuanto más se acerque a nosotros, más japoneses habrá.
El río Chindwin está infestado de ellos.
- Habla como si fuera a salir a pie. - ¿De qué otro modo le sacamos?
¿Por qué piensa que vamos a ayudarles?
No hay otro aeródromo entre nosotros y Nelson que no esté plagado de japoneses.
No puedo sacarle en avión. Tiene que salir a pie.
Son casi 250 kilómetros.
Sí, 250 kilómetros con japoneses por todo el camino.
Madre mía. Esta guerra es una maravilla.
¿No podrían abrir una pista en la jungla?
¿Con 36 hombres? Tardarían semanas.
Los japoneses no les dejarían tanto tiempo.
- No pueden salir a pie. Es imposible. - Puede que no.
Eso está aún por ver.
Vamos a tomarnos un café.
Diez minutos de descanso, Treace. No se fuma. Tabletas de sal.
- Cuidado con el agua. - Sí, señor.
Diez minutos de descanso. No se fuma. Cuidado con el agua.
Yo quiero acción.
No esperes encontrar un japonés tras cada árbol.
- Yo los prefiero delante de los árboles. - Tomaos las pastillas de sal.
Vamos, abuelo. Espabila. Abre la boca.
Esta sal es como un tiro en el brazo. Lo peor está aún por llegar.
Me cuesta trabajo creerlo.
Dice que le cuesta creerlo.
Debió estar con nosotros en Nueva Guinea.
Eso sí que fue una guerra.
- Pues esto no es precisamente una fiesta. - A mí no me gusta. No, señor.
¿Y a quién sí? No sois los únicos entre estiércol y fango.
- Hola, estiércol. - Hola, fango.
Así es como yo lo veo:
La ciencia militar es una ciencia diferente,
compuesta de tácticas.
A lo mejor se te ocurre cómo podemos volver a la base.
Ésa es la pregunta que me interesa a mí.
- Lograremos volver. No os preocupéis. - No tiene ningún sentido.
Pantanos, selvas, ríos, moscas, pulgas, escarabajos, bichos, serpientes. Un rollo.
¿Qué esperabas encontrar en la selva, bares y nenas?
- No estaría mal. - Fíjate en Williams.
¿A que no le oyes quejarse? Y eso que es un viejo.
¿De dónde has sacado lo de "viejo"?
No se puede valorar el terreno por un mapa.
Será difícil por ambos sitios.
¿Qué opinas?
- A mí me parece bien. - Creo que es mejor.
De acuerdo.
Pues ya está.
Acercaos chicos, acercaos.
Ésta es la situación.
Que alguien apague ese motor.
Ése se duerme en el filo de un cuchillo.
No hace falta que os diga que estamos en un momento difícil.
Los japoneses son astutos. Muy astutos, y nos están buscando.
Si no les engañamos, nos descubrirán.
En el último contacto con los aviones...
les dije que vinieran a recogernos pasado mañana al punto G-285906.
Está a unos 50 kilómetros de aquí.
Pero no sé cuánto podremos avanzar en un día.
No hay modo de saberlo en este terreno.
Hay dos rutas a seguir.
Pero, de nuevo, no sé cuál es la mejor ni la más rápida.
Nos vamos a dividir en dos grupos. El teniente Jacobs mandará uno de ellos.
Yo, el otro.
Así, si un grupo se topa con dificultades, el otro aún podrá establecer contacto.
¿Está claro?
De acuerdo, chicos.
Suerte a todos.
Capitán Li, prefiero que venga conmigo.
- Usted también, Williams. - Gracias.
Va a tener una historia más larga de lo que creía.
Voy a poder hacer hasta una novela.
Jacobs,
será mejor que te lleves al gurkha Habeda y la otra radio.
Procura comunicarte con nosotros con frecuencia.
Bueno, hasta pronto.
Bien.
Cuídate, chico.
Hollis, te apuesto una ración K a que llegamos los primeros.
De acuerdo, Gabby, trato hecho.
Sweeney, buena suerte.
- ¿Como estáis? - Bastante bien, señor.
Bien, señor.
Broph.
Sí, señor.
- Intenta contactar con Jacobs otra vez. - A la orden, señor.
Baker Uno a Baker Dos.
Estamos en posición. ¿Dónde estáis vosotros?
Baker Uno a Baker Dos.
Estamos en posición. Vamos, Baker Dos.
Hola, George. Aquí Baker Uno.
Lo siento, señor,
la radio tiene un alcance de 4 kilómetros.
- Supongo que aún no están tan cerca. - Claro.
Seguro que...
Debe de haberse encontrado con un terreno difícil.
Seguro.
- Vuelve a intentarlo. - Sí, señor.
Hola, George. Llamando Baker Uno.
Baker Uno a Baker Dos. Vamos, Baker Dos. Aquí Baker Uno.
Army 27805 de Jefe Rojo.
Conteste.
Jefe Rojo al habla.
No contestan.
Sigue probando. Tienen que estar en algún sitio.
Army 27805 de Jefe Rojo. Conteste.
- Ahí están. - ¿Dónde?
¡Eh, chicos!
Llamando a Army 27805.
Llamando a Army 27805 de Jefe Rojo. Conteste.
Hola, Jefe Rojo.
No cuelgue, aquí Barker.
Aquí Army 27805. Adelante. Cambio.
Army 27805 de Jefe Rojo.
Venís directos hacia nosotros.
Un poco más a la izquierda.
Bien, mantén ese rumbo.
Estáis a unos 400 metros de nosotros.
¡Ven conmigo! ¿Quién dijo que la aviación no es eficaz?
Venís directos a nosotros. ¿Nos habéis visto? Adelante.
Sí, Jefe Rojo, os tenemos localizados.
En la siguiente pasada os tiraremos unos víveres.
Listos para el lanzamiento.
¡Muy bien, adelante! ¡Echa!
- Anda, Treace, traedlo. - Sí, señor.
Paul, Benny, coged una pala. Caesar, vamos.
Dile a mi chica que no iré a cenar esta noche.
Llamando a Army 27805 de Jefe Rojo.
¿Hay noticias, Barker? ¿Alguna orden para mí del cuartel general?
Cambio.
Malas noticias. No podemos evacuaros en avión.
Cambio.
De acuerdo.
De acuerdo, iremos andando.
¿Traeréis más suministros? Cambio.
Traeremos víveres cada cuatro días. Tú dirás dónde. Cambio.
Sigue a la escucha. Te daré la referencia del mapa.
Jefe Rojo a Army 27805. El próximo encuentro en cuatro días...
en G-289506.
¿Lo tienes? Cambio.
G-289506. Recibido.
Buena suerte, Jefe Rojo. Cambio.
Vale, Barker.
Muchas gracias. Gracias por todo.
Cambio y corto. Roger.
- Abrid los cigarrillos primero. - Ahí viene una tarta de fresas.
- ¿No trae aderezo? - Viene el jefe.
Descansen.
Bueno, muchachos, tenemos otro contratiempo.
Según comunicado del cuartel general no hay ningún aeródromo...
entre la base y este punto para que pueda aterrizar un avión y recogernos.
Eso sólo implica una cosa. Nos queda una larga marcha.
Salvo que nos apoyemos y trabajemos juntos,
tendremos muchos problemas.
Lo más importante es tomar los comprimidos de Atabrina.
De lo contrario, si caéis enfermos con fiebre,
será mucho más duro para los demás compañeros.
Así que tened cuidado.
En cuanto lleguen Jacobs y sus hombres, nos pondremos en marcha.
Eso es todo.
Ahora, trinchad el pavo.
Para andar habrá que comer.
Bueno, Willie,
parece que las vamos a pasar canutas.
Capitán Li, pregunta al gurkha a qué distancia está Sittaung.
No lo sabe con exactitud, a unos 320 kilómetros.
Un silbido muy significativo.
Trescientos veinte...
Vamos a tomar vitaminas.
- ¿Le ayudo? - Puedo levantarme solo.
Usted mismo.
¿Cómo es que acabó con ese uniforme lleno de pulgas saltarinas?
¿Fue por diversión, por dinero, por probar?
Por un poco de todo, supongo. No nos habría ido tan mal...
si los japos no hubieran metido las narices desde el principio.
Pero tratando con japos, siempre hay complicaciones.
Mis chicos están entrenados.
Pensé que estaban entrenados para saltar, no para andar.
¿Por qué no se metió en la Armada?
Ando mucho mejor que nado.
Broph, córtame un trozo de carne.
Con un poquito de salsa.
Gracias. Delicioso.
Toda esta carne y ninguna patata.
Soapy, voy a ver si adivino el menú.
Dos paquetes de galletas, algo de queso. Limonada o naranjada en polvo.
Cuatro terrones de azúcar. Cuatro cigarros.
Una caja con diez cerillas.
Un paquete de caramelos. Un poco de chicle.
¿No hay espectáculo?
¡Claro que sí! Las chicas ya están listas.
¿Qué pasa jefe? ¿Está preocupado?
Ojalá estuviera Jacobs aquí.
Un gran chico.
¿Sabe lo que me dijo? Que era maestro de escuela.
Así es.
¡Vaya un sitio para un maestro! ¡O para un arquitecto!
¿A eso se dedicaba?
- ¿Dónde? - En Maine.
- Maine. ¿Ganaba mucho dinero? - No.
No mucho, pero estaba bien.
Verá,
mucha gente trabaja 50 semanas y le dan dos de vacaciones.
Yo trabajaba dos semanas y tenía 50 de vacaciones.
Tenía mucho tiempo para pescar.
Alguien viene, señor, por allí.
A cubierto.
Hollis, ¿qué ha pasado?
Dame unas pastillas de sal.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está el teniente Jacobs?
Cruzamos el ferrocarril sin problemas.
Yo y...
Sweeney íbamos delante.
De repente, los japoneses empezaron a disparar.
Nos rodearon.
Nos dejaron pasar...
y abrieron fuego a quemarropa.
Nunca había visto nada igual.
Fue una carnicería.
- ¿Te han seguido los japoneses? - No lo sé.
Paul, Chuck, traed una camilla para Hollis.
Levantamos el campamento.
Coged las granadas y enterrad las cajas.
¿Va a llevarle con nosotros?
Debería abandonarle. Nos retrasará.
Pero no puedo hacerlo.
Tendremos que hacer algo con Hollis o le dará un ataque.
¿No podemos parar y ponerle plasma?
No podemos detenernos. Tendréis que intentar ponérselo en marcha.
Allí ahí una aldea, señor.
- Tranquilo, Hollis. - Estoy bien. Levantadme.
- ¿Cómo estás, chico? - Mucho mejor, señor.
- ¿Crees que puedes andar? - Creo que sí, señor.
- Gracias. - ¡Bravo!
El plasma ha hecho que hasta te crezca el pelo.
- ¿Qué opinas? - No me gusta.
Demasiado tranquilo.
Creo que tienes razón. Lo esquivaremos.
Birmanos.
Diles que se acerquen con las manos en alto.
¿Qué quieren?
50 japoneses estuvieron en la aldea. Se fueron esta mañana.
¿Nos buscaban?
Quieren ayudarnos. Odian a los japoneses.
Tomaron como esclavos hombres e incluso mujeres.
Dice que si queremos ver a los otros hombres como nosotros.
¿A los otros hombres como nosotros? ¿De qué habla? ¿Dónde?
En la aldea.
¿Hay japoneses?
Todos se han ido excepto dos hombres.
Nebraska, coge tres hombres. Deshazte de esos centinelas,
si es que existen. Esperaremos la señal.
Vamos, Soapy. Adelante.
Será mejor que les digas que esperen en la selva.
Vosotros id delante y cubridnos.
Tenemos que liquidar a un par de japos.
O'Neil,
tú y Rafferty poned un par de granadas.
Poned una aquí y otra allí.
Sí, señor.
Cabo.
Pon cinco hombres a la salida de la aldea.
- Llévate una ametralladora. - A sus órdenes.
Esto me recuerda a la casa de mi suegra en el Bronx.
También le vuelven loca los perros.
Ponte ahí, Pete.
Brophy, allí. Hank ahí arriba.
Nebraska, ¿qué has encontrado?
- A nuestros chicos, capitán. - ¿Dónde?
Ojalá no los hubiera visto, señor. Están destrozados.
Un espectáculo atroz.
Es Harris,
¿no?
- Pero, ¿quiénes son los otros? - No lo sé.
¿Cómo lo voy a saber?
Aunque fueran mis hermanos no los reconocería.
Cálmate.
Ya no sienten nada.
Y Jacobs. ¿Dónde está Jacobs?
¿Y Jacobs?
Recoge las placas.
- Enterradlos. - Sí, señor.
Encontramos al teniente Jacobs, señor.
Por favor,
basta ya.
Sid.
Ya basta, por favor.
Dejadme ya. Os lo suplico.
Soy yo, Nelson.
Nelson.
Mátame, Nelson.
Pégame un tiro, por favor.
Vamos a sacarte de aquí. No te vamos a dejar aquí.
No me toques.
A los demás también les pasó lo mismo...
cuando se negaron a hablar.
"¿Cuántos hombres sois? "
Una y otra vez...
Y luego morían.
Escúchame, Nelson, hazme un favor.
- ¿Lo harás? - Lo que sea.
Mátame, Nelson.
Por Dios, mátame.
Te lo suplico.
Por favor.
Hace 30 años que soy periodista.
Creía haber visto...
o leído todo...
tipo de barbaridades.
Desde las cámaras de torturas de la Edad Media...
a las luchas de bandas y los linchamientos.
Pero esto,
esto es diferente.
Esto ha sido cometido a sangre fría...
por los que...
se hacen llamar gente civilizada.
¡Civilizada! Son unos idiotas inmorales y degenerados.
Unos repugnantes salvajes.
Hay que aniquilarlos.
¡Aniquilémoslos de la faz de la tierra!
Hay que aniquilar de la faz de la tierra a esos canallas.
SIDNEY JACOBS - 0-412084-T41 SRA. SIDNEY JACOBS - NUEVA YORK
Sid.
Jamás hubiera pensado...
que me alegraría de verte muerto.
- Las placas, señor. - Gracias.
Hemos alcanzado a 16, pero aún nos doblan en número.
Avisa al cabo. Dile que prepare la ametralladora.
Que nos cubra hasta que crucemos el pantano.
- Corre. - A la orden.
Treace,
quédate con esto. Me voy con él.
- Pero, señor... - Vamos, en marcha.
Cuando crucen los hombres, nos cubres con la ametralladora. Vamos.
Ven, Mig. Vamos a regalarles un par de piñas.
¡Ahí va eso!
Al agua. No os alejéis de la orilla.
¡Vamos, deprisa con ese arma!
¡Ahora, Miggy, Smith!
Vamos.
Venga, prepara la ametralladora. En marcha, Treace.
- Recogedle y llevadle a cuestas. ¡Deprisa! - No hace falta, capitán.
Coge su placa.
Adiós, Soapy.
- ¿Está el coronel? - Aún no, señor.
- ¿Novedades? - Muchas.
Wingate y Cochran llegaron ayer para una reunión importante.
Debe de ser algo gordo. Son casi las 6:00 a.m.
Llevan reunidos toda la noche y aún siguen.
He cargado suministros para Nelson. No sé si debería esperar.
- Han dejado instrucciones para usted. - Barker, venga aquí.
Si contacta con Nelson... Será mejor que tome nota.
Nelson tenía que ir hacia el oeste por esta línea.
Ahora ya no.
Dígale que ignore las órdenes precedentes.
Tiene que ir al norte,
a la referencia del mapa D-2...
47850.
Debe llegar lo antes posible y esperar allí.
"lgnorar órdenes precedentes.
"Dirigirse hacia el norte al punto de referencia D-247850...
- "y esperar allí." - Eso es.
Voy a echarme un rato.
- ¿Qué pasa? - Nada, todo va bien, de verdad.
Eh, abuelo, ¿está escribiendo una carta a su madre?
No, hijo, a la tuya, a todas vuestras madres.
¿En qué estás pensando, Gabby?
En qué les habrá pasado a las nenas con las que quedé la semana pasada.
- Parece de los nuestros, señor. - Intenta comunicar con él, Broph.
Army 27805 de Jefe Rojo. Conteste.
Aquí Army 27805 a Jefe Rojo.
Comunicado oficial de Leopardo Negro. Anula las órdenes precedentes. Cambio.
Un momento, Barker, voy a coger el mapa.
Ábrelo por la referencia "D".
Bien, listo. Cambio.
Avanza hacia el norte hasta el punto de referencia D-247850 rápidamente.
Espera órdenes allí. Fin del mensaje. Cambio.
¿Al norte?
Al norte hasta el punto de referencia D-247850.
- Entendido, cambio. - Un momento. Vamos a echar un vistazo.
Aguanta.
Ha dicho al norte.
No lo entiendo. Así nos alejamos de la base.
- ¿No volvemos a casa? - Supongo que no.
No lo entiendo.
No me gusta nada.
A mí tampoco.
Son órdenes. Así que allá vamos.
¿Habéis oído? No volvemos a casa.
Espero que sepan lo que hacen.
Si ordenan que vayamos al norte, tendrán una buena razón para ello.
Puede.
Tal vez vayamos a contactar con las tropas chinas.
A lo mejor hay otro aeródromo allí.
Seguro que es eso, otro aeródromo.
Podría haber una posición inglesa por allí.
- Puede que sea eso. - Sí, puede.
Puede, puede, puede. Demasiadas suposiciones.
Ya está. Ya tengo la solución.
Puede que haya una cervecería al norte llena de barriles.
Y bailarinas birmanas deseando darnos la mano.
Puede que haya un precioso viñedo con cascadas.
Y tu anciana madre estará esperándote en el porche...
con un vaso de leche en la mano. Puede.
Esta vez nos la va a tirar a los brazos.
Venga, vamos a por ella.
¡Emboscada!
Vamos.
¡No, Pete! ¡Vuelve!
La radio, hecha pedazos.
¡Vamos!
Bien, dígame. ¿Dónde está?
¿Cuántos hombres le quedan a Nelson? ¿Están vivos o muertos?
Quiero respuestas.
Cuando contactaron con el avión de víveres, aún quedaban algunos.
Eso fue hace varios días. Mire esto. Es de esta mañana.
El suministro está en el mismo sitio donde cayó,
junto a tres hombres muertos que sirven de alimento a las moscas.
Tal vez Nelson sea uno de ellos.
- ¿Cómo lo sabemos? - No lo sabemos.
Se toparían con algún regimiento japonés superior en número.
No pudieron recoger los víveres. Nelson se retiró, pero le siguieron.
Aunque escapara de los japoneses, ahora estará sin comida ni suministros.
La situación es muy delicada.
Aquí llegan los pilotos de reconocimiento.
¿Cómo le ha ido?
- ¿Algún rastro de Nelson? - No, señor.
He sobrevolado varias veces la ruta. Desde...
aquí hasta aquí.
Yo barrí toda esta zona bien a fondo. Ni rastro.
Ésta ha sido mi ruta.
Volé por alto y por bajo durante tres horas.
Si hay algo debajo de los árboles, no lo he visto.
Ni la más mínima señal.
Bien, cesen la búsqueda.
Nos quedan dos días de reuniones por delante...
de donde saldrá una operación importante.
Muchas gracias.
¿Donde está Barker?
¿Por qué no está aquí? ¿Por qué no ha regresado?
Está con la avanzadilla. Hoy y mañana va a hacer un buen barrido.
- ¿Le dijo que era la última salida? - No, señor.
Me faltó valor para decírselo, señor.
Lo comprendo.
Infórmele cuando regrese mañana. Se acabó la búsqueda.
¡Capitán!
¿Qué ocurre, abuelo, no puede más?
Me temo que no.
Lo siento, Chuck.
Me dijo que no viniera.
Mi madre también me dijo que me quedara en casa.
Helvicki, Negulesco, levantadle. Vamos, acercaos.
¡Ahí está!
¡Es uno de los nuestros!
¡Aquí! ¡Estamos aquí!
¡Espera! ¡Vuelve!
¡Estamos aquí! ¡Baja!
No nos dejes aquí. ¡Espera! ¡Vuelve!
¡Aquí!
¡Ven aquí!
¡Estamos aquí!
¡Vuelve! ¡No nos dejes aquí!
¡Vuelve! ¿Es que no nos ves?
¡No! ¡Vuelve!
Vuelve. No nos dejes aquí.
¡Hollis, basta ya!
Déjale en paz. No le hace falte nadie.
Es mejor que se desahogue a su modo.
Descanso de 10 minutos.
¿Quieres caer enfermo? ¿Y las pastillas purificadoras?
Las perdí cuando estábamos cruzando el río.
Así pasaré a la historia.
Gabby Gordon, el tipo que purificó todos los apestosos ríos de Birmania.
Ten, coge éstas.
- No, capitán, son suyas. Las necesita. - Cógelas...
o pasarás a la historia como el tipo que fue fusilado por desobedecer.
El tercer avión que perdemos en los últimos dos días.
A la tercera estamos eliminados.
¿Estás flaqueando, Treace?
Pues no doy saltos de alegría viendo cómo están saliendo las cosas.
Si eso es flaquear, de acuerdo, estoy flaqueando.
Aún no entiendo eso de ir al norte,
hacia un lugar del que no sabemos nada.
Y cuando lleguemos allí, ¿dónde estaremos?
Donde nos han dicho. ¿Qué te parece?
Sí, señor. Lo siento.
¿Qué habrá en esa colina?
Nelson dijo que teníamos que llegar allí. Eso significa algo.
La vuelta a casa. Eso es lo que hay.
Seguro. ¿Recuerdas la reunión...
donde nos dijeron que se trataba de una gran operación?
Quizá nos topemos con nuestras tropas que han realizado una invasión aérea.
Sí, subiremos a esa colina...
y allí estará esperándonos con un montón de medallas Vinegar Joe Stilwell.
Medallas. Yo prefiero una hamburguesa.
Sé que estáis todos agotados. Como yo.
Sé que os preguntáis por qué vamos al norte y no a la base.
No sé la razón, pero tiene que haberla.
Cuanto antes lleguemos a la cima de la colina que nos han indicado,
antes estaremos a salvo.
Vamos. Arriba. En marcha.
Vamos. Yo le seguiría al fin del mundo.
¡Eh, abuelo!
No es por ahí.
Es por aquí.
Helvicki,
échale una mano.
Mi casco.
Pero si aquí no hay nada.
Nada.
¿Es éste el punto?
Sí.
Treace, monta la ametralladora aquí al principio del camino.
Gabby, coge dos hombres y cavad aquí unas trincheras.
Negulesco, allí.
Nebraska, allí.
¿Qué os pasa?
¿Pero qué esperabais encontrar aquí?
A mí no me gusta esto más que a vosotros.
Pero teníamos órdenes de venir aquí y aquí nos quedaremos.
Así que en pie y a cavar. Dame esa pala.
¿Me da una pala, señor?
¿Nos vamos a quedar aquí?
Sí,
una buena temporada.
Esto parece un callejón sin salida.
¿Qué tal es?
¿Qué tal es el qué?
¿Qué tal es la tierra?
¿Qué tal comparada con la de Maine?
La de Maine es mejor.
Hasta ahora esto es muy tranquilo.
Lo que me gusta a mí. La tranquilidad.
Siempre dije que cuando muriera de hambre quería morir tranquilo.
Voy a tener que largarme de aquí antes de que me partáis el corazón.
Capitán Nelson. Williams se ha ido.
¿Que se ha ido?
No puede andar lejos. Vamos a buscarle.
Vamos a buscar al abuelo.
¡Aquí está, señor! ¡Aquí abajo!
Pobre viejo.
Lo siento mucho, Sr. Williams.
Lo siento mucho.
Será mejor que le enterremos, Treace.
Sí, señor.
Abuelo, no le olvidaremos nunca.
A partir de ahora, si algún día vuelvo a comprar un periódico,
recordaré lo que compro por unos céntimos.
Hasta siempre.
Es curioso, siempre nos preguntaba por qué luchábamos.
Puede que ya lo sepa.
Dime, Gabby,
¿tú crees que saldremos de ésta?
En serio.
Madura un poco, no vas a...
- ¿Qué es eso? - ¡Calla! ¡Escucha!
Ahí está.
Un C-47. Es uno de los nuestros.
¡Aquí!
¡Estamos aquí!
- Parece que viene derecho a nosotros. - ¡Aquí!
Una señal a las dos.
L-S-O-N.
N-E-L-S-O-N. ¡Es Nelson!
- Haz la señal de lanzamiento de víveres. - De acuerdo.
Nos van a lanzar víveres. ¡Gabby, Nebraska!
¡Preparaos!
- Preparados, ahora. - Navidad en una colina.
¿Qué es lo primero que harás cuando llegues a casa?
- Adivina. - Venga, dime.
Primero, besaré a mi chica como nunca antes.
¿Y la otra?
Luego, me quitaré el paracaídas.
Bien, muchachos. Dispersaos.
Los paracaídas han caído a unos 15 kilómetros.
Vamos, poneos a cubierto.
Hicks, coge las trampas explosivas. Ponlas por ahí.
Smitty, coloca las tuyas a 60 metros a lo largo de la colina.
Muy bien chicos, coged las granadas de mano y a las trincheras.
- ¡Qué pronto oscurece! - Sí.
¿Nos habrán localizado los japoneses?
Lo sabremos en cuanto anochezca.
¿Qué pasa ahora? ¿Y si vienen?
Vendrán.
Aún no ha oscurecido lo suficiente, pero vendrán.
Empezarán el juego muy pronto, así que anda con cuidado.
No queda más remedio que aguantar.
¿Has oído eso?
No, estás nervioso.
¿Quién va?
Tranquilízate, chico. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Supongo que estoy algo nervioso.
Hollis, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Dónde estás, Joe?
Aquí.
Aquí estoy, amor mío.
Por cierto, no me llamo Joe.
Nelson, ¿está bien?
- ¿Nelson? - Silencio.
Quieren que respondamos para localizarnos.
Los japos han huido, señor.
¿Que han huido?
¡Qué raro!
¿Quién dijo que nunca huían?
Todos están bien salvo Hollis. Le dieron.
Lo siento por la Sra. Hollis, nueve meses de sufrimiento...
y 20 años de esperanza.
¡Aviones!
¡Cuerpo a tierra! ¡A cubierto!
Ahora sabéis por qué nos enviaron aquí.
Por eso nos mandaron esperar: La invasión de Birmania.
Si Nelson sigue vivo, se unirá a nosotros.
Qué pena tener que lanzarle esos víveres,
pero así no encontraremos ningún japonés cerca de nuestro objetivo.
Aunque viniera mi suegra con ellos, seguiría siendo una gran alegría.
PRECAUClÓN INDICADOR PARA SALTADORES
¡Mira eso! Parece una lluvia de paracaídas.
Es como Broadway y la 42.
El 2º Batallón ha detectado patrullas enemigas por el flanco derecho.
La Compañía A informa que Nelson y 11 hombres están cruzando las líneas.
- ¿Nelson? - Sí, señor.
- Llévenles al primer puesto de socorro. - A la orden.
- Notificad al planeador S-4. - Sí, señor.
- Tome el mando. - A la orden.
- Cuánto me alegro de verte. - ¿Te alegras?
Te dábamos por perdido y estás bien.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Tienes fuego?
No sabes la importancia que tenía volar la estación de radar.
Aquí está el precio.
No es mucho, ¿verdad?
Un puñado de americanos.
Os sacaremos de aquí cuanto antes. Os llevarán en jeep hasta los aviones.
Nos veremos en la base.
Esta historia tiene conclusión, pero no final
Sólo acabará cuando las maléficas fuerzas japonesas
sean totalmente destruidas.
Este filme está dedicado con gratitud a los hombres
de los ejércitos americano, británico, chino e indio,
sin cuyas heroicas acciones Birmania seguiría
en manos de los japoneses.